Schwedisch-Spanisch Übersetzung für ta
- tomarYa no nos debemos tomar esto a la ligera. Vi får inte ta lätt på detta längre.Queda claro que tenemos que tomar iniciativas. Helt klart måste vi ta initiativ.No obstante, también queremos tomar nuevas medidas. Men vi vill också vidta nya åtgärder.
- soportarLos que cobran sueldos altos o muy altos deberían soportar una carga fiscal mayor. Höginkomsttagarna måste bära en större skattebörda.Esto significa que el presupuesto de la Unión Europea no soportaría ninguna carga. Detta innebär att det inte alls kommer att belasta EU:s budget.Tuve que soportar esos años por mi amor a la democracia, y así lo hice. Jag fick lov att ta mig igenom dessa år på grund av min kärlek till demokratin, och jag klarade av det.
- agarrarPor lo tanto, lo más importante es tener suficiente valor para agarrar el toro por los cuernos. Det viktigaste är därför att ha modet att ta tjuren vid hornen.
- aguantar¿Cuánto tiempo debe la gente aguantar este enfoque tan cínico? Hur mycket längre måste vi människor stå ut med detta cyniska förhållningssätt?Sin embargo, por lo que a este tema respecta, tenemos que aguantar ahora en lugar de prolongar la agonía. Men i det här fallet måste vi bita ihop tänderna nu, i stället för att dra ut på våndan.El textil, en particular, resultará especialmente afectado, pues tiene que aguantar lo más recio del fin del sistema de cuotas. Textilindustrin kommer att drabbas särskilt hårt, eftersom den kommer att ta den hårdaste smällen när kvotsystemet upphör.
- cogerPor ello es muy atractivo coger el tren. Därför är det mycket attraktivt att ta det tåget.Coger ese dinero, sin un mandato democrático, no es un delito que no deje víctimas. Att ta dessa pengar utan demokratiskt mandat är ett brott - och det saknas inte offer.En este sentido, sus Ministros nos han alentado a coger al toro por los cuernos. I det avseendet har era ministrar inspirerat oss genom att ta tjuren vid hornen.
- llevarEstoy segura de que ello se llevará a cabo muy pronto. Säkerligen kommer detta att ske inom kort.No obstante, llevará tiempo aplicar esto. Men det kommer att ta tid att få det på plats.La EEB debe ser erradicada, pero eso llevará algún tiempo. BSE måste utrotas men det kommer att ta tid.
- prender
- violarEsto violaría el principio de seguridad jurídica. Detta skulle vara ett brott mot rättssäkerhetsprincipen.Se da por sentado que se violarán los principios democráticos. Det tas för givet att de demokratiska principerna kommer att överträdas.Señor Comisario, en nuestra opinión, el objetivo no es violar los derechos de los empleados de ningún modo, sino crear empleo. Herr kommissionsledamot! Enligt vår uppfattning är syftet inte att kränka arbetstagarnas rättigheter på något sätt utan att skapa arbetstillfällen.
Anwendungsbeispiele
- Han gick fram till bordet och tog glaset.
- Inbrottstjuvarna togs när de försökte smita ut genom bakdörren.
- Kunde du inte ta den serven?
- Målvakten tog straffen.
- Tjuvarna hade tagit alla hennes värdesaker.
- Skrotfirman tog 700 kronor i skrotningsavgift.
- Hon tog jobbet som telefonförsäljare.
- Ta cykeln till arbetet imorgon!
- Jag tror jag tar alternativ 2.
- Vi tog en promenad för att titta på grottan.
- Har du tagit någon kurs i vetenskapsteori?
- Som del av undersökningen fick alla ta ett blodprov.
- Det var den vanliga sjuksköterskan som tog alla blodproven.
- Som del av det praktiska provet fick alla ta varsitt blodprov.
- Den här medicinen ska tas analt.
- Min motståndare missade helt att jag kunde ta hans torn.
- Akta dig för Johan! Han tar!
- Jag tog dig!
- Johansson, du tar deras anfallare.
- Han blev tagen bakifrån.
- Kan du hjälpa mig att ta den här bossen?
- Nu ska vi ta dem!
- - Jag fick godkänt på det sista provet! - Det tar sig, då kanske det trots allt blir godkänt sammantaget på kursen?
- Jag hoppas att växten tar sig, nu när den fått rikligt med vatten.
- Tar ni kort här på restaurangen?
- Resan ut till flygplatsen tar ungefär 15 minuter.
- Det har tagit honom 2 år att skriva den där kokboken.
- Jag ska gå och ta mig en dusch.
- Han tog sig en öl.
- Det är bäst vi tar dem till sjukstugan på en gång.
- Frågan är vad man ska ta med sig.
- De här skruvarna tar inte i trä.
- Ska vi ta och gå en sväng?
- Ta det lilla lugna nu, damen.
- Hur tar man sig till Göteborg på snabbast möjliga sätt?
- I sin senaste framryckning lyckades de ta både en by och en fästning.
- Ta till hårdhandskarna.
- Vår filosofibok på högstadiet tog inte upp Kant.
- Ta bort nycklarna från bordet är du snäll.
- Hon tar god tid på sig, men hon gör det noggrant.
- Brevet tog en vecka på sig att komma fram.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc